1
00:00:01,080 --> 00:00:02,500
Претходно у Блуе Блоодс...

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,750
Још један пример

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,290
комесара Регана
екстремне тактике и један

4
00:00:05,290 --> 00:00:08,710
да га не видим да вежба
у белим махалама.

5
00:00:08,710 --> 00:00:10,000
Овај тип је опасан.

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,210
Само ако стојиш

7
00:00:11,210 --> 00:00:12,920
између њега
и телевизијска камера.

8
00:00:12,920 --> 00:00:15,250
Подржали смо градоначелника Пула
на његовом избору,

9
00:00:15,250 --> 00:00:18,290
и захтевамо
да је уклонио Френка Регана

10
00:00:18,290 --> 00:00:19,790
као комесар полиције.

11
00:00:19,790 --> 00:00:21,330
Нема воље
да раде заједно.

12
00:00:21,330 --> 00:00:23,040
Нема интереса
у изградњи консензуса.

13
00:00:23,040 --> 00:00:26,040
Прави вођа
није трагач за консензусом,

14
00:00:26,040 --> 00:00:29,540
већ креатор консензуса.

15
00:00:40,210 --> 00:00:42,380
Поттер,
поранио си.

16
00:00:42,380 --> 00:00:44,880
комесар Реган,
драго ми је да те видим као и увек.

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,380
Нови изглед?

18
00:00:46,380 --> 00:00:48,040
Део духовног
поновно рођење, ако хоћете.

19
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
Нова црква, нова
изглед, нови ја.

20
00:00:50,080 --> 00:00:52,880
Нисам могао да не приметим
новинари су камповали напољу.

21
00:00:52,880 --> 00:00:55,040
Мислио сам да бисмо могли рећи неколико
речи после састанка.

22
00:00:55,040 --> 00:00:56,790
Не, хвала.

23
00:00:56,790 --> 00:00:58,460
Нећу те дуго чекати.

24
00:00:58,460 --> 00:01:01,420
Имам само једну ствар
да се брине о. Извините.

25
00:01:09,500 --> 00:01:11,920
Ово неће успети.

26
00:01:11,920 --> 00:01:13,170
Шта, не свиђа ти се брада?

27
00:01:13,170 --> 00:01:14,830
Тип би требао бити преступник.

28
00:01:14,830 --> 00:01:16,250
Па ипак, није
изненади вас

29
00:01:16,250 --> 00:01:18,040
када је ходао
на техничкој основи.

30
00:01:18,040 --> 00:01:19,880
Имали смо случај.
Не, нисмо.

31
00:01:19,880 --> 00:01:22,040
Зато смо и процурили причу.

32
00:01:22,040 --> 00:01:24,080
Па, не волим га.
Ни он тебе.

33
00:01:24,080 --> 00:01:26,420
Али ово је градоначелникова беба,
и Потер долази са.

34
00:01:28,460 --> 00:01:31,830
Франк, програм откупа оружја
чини нешто добро.

35
00:01:31,830 --> 00:01:34,290
Ох, пола оружја
плаћамо 200 долара

36
00:01:34,290 --> 00:01:35,880
су једва функционалне реликвије.

37
00:01:35,880 --> 00:01:37,040
То није изложба антиквитета.

38
00:01:37,040 --> 00:01:38,420
Само их добијамо
са улице.

39
00:01:38,420 --> 00:01:39,790
А ако је неко паметан,
могли би да баце доказе,

40
00:01:39,790 --> 00:01:40,960
и морали смо да им платимо за то.

41
00:01:40,960 --> 00:01:42,170
Шанса коју искористите

42
00:01:42,170 --> 00:01:43,290
за веће добро.

43
00:01:43,290 --> 00:01:45,250
То није достојно тебе,

44
00:01:45,250 --> 00:01:47,880
а ја бих радије имао
новац за више официрске обуке.

45
00:01:47,880 --> 00:01:49,290
Франк, већ смо

46
00:01:49,290 --> 00:01:51,790
рекао да на ово, па шта
да ли ми овде говоримо?

47
00:01:51,790 --> 00:01:53,210
Само испуштам ваздух.

48
00:01:53,210 --> 00:01:55,620
Враћамо га назад
на мапи са овим, Гарретт.

49
00:01:55,620 --> 00:01:57,120
У замену за које
он нам помаже

50
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
јави се
у заједници.

51
00:01:58,920 --> 00:01:59,920
Они му верују.

52
00:01:59,920 --> 00:02:01,710
А ако чак и а
мало тог поверења

53
00:02:01,710 --> 00:02:03,580
преноси на полицију Њујорка,

54
00:02:03,580 --> 00:02:05,920
било би тешко ово назвати
све осим успеха.

55
00:02:05,920 --> 00:02:07,080
(тапка шољу по столу)

56
00:02:07,080 --> 00:02:09,000
(уздахне)

57
00:02:09,000 --> 00:02:11,380
Колико год мрзиш
да признам, знаш да сам у праву.

58
00:02:11,380 --> 00:02:13,540
Па, шта чекамо?

59
00:02:13,540 --> 00:02:16,500
Твоје срећно лице?

60
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
Довољно близу.

61
00:02:21,250 --> 00:02:23,250
(возила у гужви)

62
00:02:23,250 --> 00:02:25,250
(брбљање публике)

63
00:02:29,120 --> 00:02:32,330
Пожурите! немој

64
00:02:32,330 --> 00:02:34,880
узми моју робу
на поду!

65
00:02:34,880 --> 00:02:37,080
Пожури... горе!

66
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
Рекао сам ти.

67
00:02:42,250 --> 00:02:44,420
жао ми је.

68
00:02:44,420 --> 00:02:46,540
Боље немој

69
00:02:46,540 --> 00:02:48,000
одуговлачити ме, човече.

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
То је све.

71
00:02:50,040 --> 00:02:51,380
Држиш се
на мене, старче?

72
00:02:51,380 --> 00:02:52,000
бр.
ха?

73
00:02:52,000 --> 00:02:53,380
(грунта)

74
00:02:53,380 --> 00:02:54,330
Полако, човече.

75
00:02:54,330 --> 00:02:55,580
То је заиста неопходно?

76
00:02:55,580 --> 00:02:56,790
Човече, умукни своје дупе.

77
00:02:58,000 --> 00:03:01,380
Не играм се
са тобом, старче.

78
00:03:02,750 --> 00:03:04,920
Иди тамо.
Отвори га. Добри Оки.

79
00:03:04,920 --> 00:03:06,750
Отвори га!

80
00:03:06,750 --> 00:03:08,040
Одмах!

81
00:03:08,040 --> 00:03:10,380
Боље престани да се зезаш
около. Уморан сам од овога.

82
00:03:12,250 --> 00:03:13,750
Не. Немој!

83
00:03:16,000 --> 00:03:16,830
Ох!

84
00:03:16,830 --> 00:03:17,830
Стани, човече!

85
00:03:17,830 --> 00:03:19,330
Немој! Буди цоол.

86
00:03:19,330 --> 00:03:20,960
(пуцањ, вришти)

87
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
Ох, мој Боже!

88
00:03:22,000 --> 00:03:23,330
(виче)
Не, не!

89
00:03:23,330 --> 00:03:24,540
Хеј, шта се десило?

90
00:03:24,540 --> 00:03:26,830
добро сам. Морамо да идемо.

91
00:03:26,830 --> 00:03:28,040
(човек цвили)

92
00:03:28,040 --> 00:03:29,620
Морамо да идемо сада!

93
00:03:58,080 --> 00:04:00,500
Други хит апотеке у овоме
комшилуку за исто толико недеља.

94
00:04:00,500 --> 00:04:02,040
Само овај пут,
изашли су пуцајући.

95
00:04:02,040 --> 00:04:04,250
Невероватно. Момак долази за
мало фластера за његово дете,

96
00:04:04,250 --> 00:04:06,830
а он се напуни
од олова за његову невољу.

97
00:04:06,830 --> 00:04:08,000
Има ли речи о његовом стању?

98
00:04:08,000 --> 00:04:09,830
Ах, био је у несвести
када је аутобус стигао.

99
00:04:09,830 --> 00:04:11,790
Јурили су га право
на операцију у Светом Виктору.

100
00:04:11,790 --> 00:04:12,880
И мислимо на ово
можда је била несрећа?

101
00:04:12,880 --> 00:04:14,250
Пар сведока
споља речено

102
00:04:14,250 --> 00:04:16,620
да је стрелац изгледао као
фин момак из гомиле.

103
00:04:16,620 --> 00:04:18,460
Рекао је да се чини
пиштољ је управо опалио.

104
00:04:18,460 --> 00:04:20,290
Нека неко погледа
код овог господина финог момка?

105
00:04:20,290 --> 00:04:21,920
Ух, ово је гђица Де ла Круз.

106
00:04:21,920 --> 00:04:25,040
Раније је била близу жртве
покушао је да разоружа стрелца.

107
00:04:25,040 --> 00:04:26,620
Није погледала
у лице стрелца,

108
00:04:26,620 --> 00:04:28,460
али је добила а
погледај пиштољ.

109
00:04:28,460 --> 00:04:31,580
Непрестано је пролазио
моје лице, изнова и изнова.

110
00:04:31,580 --> 00:04:33,290
жао ми је
морао си проћи кроз то.

111
00:04:33,290 --> 00:04:36,330
Његов пиштољ--
то је био Колт .45 аутоматски.

112
00:04:36,330 --> 00:04:38,500
То је прилично специфично.
Мој отац има једну.

113
00:04:38,500 --> 00:04:39,830
Он ме је научио
да пуца на њега.
Стварно?

114
00:04:39,830 --> 00:04:41,380
Он ме није желео
бити као једна од оних девојака

115
00:04:41,380 --> 00:04:43,120
у филмовима, не знам
како то држати исправно

116
00:04:43,120 --> 00:04:44,290
у случају да ми икада затреба.

117
00:04:44,290 --> 00:04:46,330
Паметан човек.
Да ли се сећате још нечега?

118
00:04:46,330 --> 00:04:48,330
Стисак. Није било црно
као и обично.

119
00:04:48,330 --> 00:04:50,460
Више белог
са бисерном завршном обрадом.

120
00:04:50,460 --> 00:04:52,420
Претпостављам да си добро погледао.

121
00:04:52,420 --> 00:04:54,460
Да, неко држи пиштољ
у лице тако дуго...

122
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
не знам
да ћу га икада заборавити.

123
00:04:55,960 --> 00:04:57,330
разумем.

124
00:04:57,330 --> 00:04:59,330
Хајде да узмемо Финест
на овим захватима,

125
00:04:59,330 --> 00:05:01,330
и хајде да пратимо ове
три амигоса ускоро

126
00:05:01,330 --> 00:05:03,920
пре него што почну да одлазе
више шкољки него таблета около.

127
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
(публика навија, аплаудира
и мрмљање)

128
00:05:07,170 --> 00:05:09,540
ПООЛЕ:
Њујорк, наша порука је јасна.

129
00:05:09,540 --> 00:05:14,790
дај нам своје оружје,
и даћемо вам 200 долара,

130
00:05:14,790 --> 00:05:16,330
нема питања.

131
00:05:16,330 --> 00:05:18,620
Сада, прошлог месеца, градоначелник Пул
и комесар Реган

132
00:05:18,620 --> 00:05:22,210
добио 200 илегалних оружја
са наших улица...

133
00:05:22,210 --> 00:05:24,330
Слушај, мислимо да можемо
много боље од тога данас.

134
00:05:24,330 --> 00:05:27,500
Не, знам да можемо боље.
Шта кажеш?

135
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
(навијање и аплауз)

136
00:05:29,290 --> 00:05:33,420
сада, сада, сада, сада,
хајде, пријатељи.

137
00:05:33,420 --> 00:05:35,500
Чиниш да изгледам лоше
овде горе.

138
00:05:35,500 --> 00:05:37,750
Сад, обећао сам градоначелнику
и комесар Реган

139
00:05:37,750 --> 00:05:40,210
које бисмо испоручили.

140
00:05:40,210 --> 00:05:42,120
Сада, још једном.
Јесте ли спремни?

141
00:05:42,120 --> 00:05:43,460
(аплауз и навијање)

142
00:05:43,460 --> 00:05:45,920
Не чујем те.

143
00:05:45,920 --> 00:05:48,710
(гласнији аплауз и навијање)

144
00:05:48,710 --> 00:05:50,540
То је оно
Ја говорим о!

145
00:05:50,540 --> 00:05:52,880
(аплауз, навијање
и звиждање)

146
00:05:54,540 --> 00:05:56,580
Нова брада, иста стара глума.

147
00:05:56,580 --> 00:05:59,380
ГАРРЕТТ:
Па, није као ми
нисам видео да ово долази.

148
00:05:59,380 --> 00:06:02,080
Знамо како Поттер воли
звук сопственог гласа.

149
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
Најблаже речено.

150
00:06:03,880 --> 00:06:05,580
нећу ићи тамо.

151
00:06:05,580 --> 00:06:07,330
Не морате.

152
00:06:07,330 --> 00:06:09,380
Не, не знам, зар не?

153
00:06:09,380 --> 00:06:10,960
Ох, не.

154
00:06:10,960 --> 00:06:12,380
Тип се држи своје
конференција за штампу,

155
00:06:12,380 --> 00:06:15,170
неко мора да иде,
и то нећу бити ја. Бакер?

156
00:06:15,170 --> 00:06:16,670
Имам ручак.

157
00:06:16,670 --> 00:06:18,330
Ианкее Легендс
биће тамо.

158
00:06:18,330 --> 00:06:19,380
Видим.

159
00:06:19,380 --> 00:06:20,670
Да, господине.
Бакер,

160
00:06:20,670 --> 00:06:22,500
можеш ли да позовеш Јенкије
и реци им

161
00:06:22,500 --> 00:06:24,170
ДЦПИ Мооре иде
да се мора узети

162
00:06:24,170 --> 00:06:25,420
киша данас?

163
00:06:25,420 --> 00:06:27,330
Да, господине.

164
00:06:28,380 --> 00:06:29,540
Обавештаваћеш ме?

165
00:06:31,250 --> 00:06:33,330
Ја ћу уживо блоговати
за мој Твиттер феед.

166
00:06:34,540 --> 00:06:36,540
(уздахне)

167
00:06:41,000 --> 00:06:42,920
Хеј, Јацк?
Да.

168
00:06:42,920 --> 00:06:45,080
Најлепше утакмице
на хватаљке изаћи још?

169
00:06:45,080 --> 00:06:47,040
Да. Сваки полицајац унутра
град гледа

170
00:06:47,040 --> 00:06:50,330
за аутомат .45 са бисером
хватаљке, али још нема ништа.

171
00:06:50,330 --> 00:06:52,330
Ох. Шта је са купцем
који је упуцан?

172
00:06:52,330 --> 00:06:54,250
Он је жив, али
извештај из

173
00:06:54,250 --> 00:06:56,080
Балистика се управо вратила
на метак.

174
00:06:56,080 --> 00:06:57,750
Нема везе
на било које друге пуцњаве.

175
00:06:57,750 --> 00:06:59,330
Када можемо разговарати с њим?

176
00:06:59,330 --> 00:07:01,830
Па, доктор ће ме позвати
чим дође к себи.

177
00:07:01,830 --> 00:07:03,330
У реду. па,
мој ЦИ има чучањ

178
00:07:03,330 --> 00:07:05,290
што се тиче ових пљачки
бити повезан са бандама,

179
00:07:05,290 --> 00:07:07,380
па изгледа овако
посада је неповезана.

180
00:07:07,380 --> 00:07:11,500
Знаш, размишљао сам, ако
ти сведоци су били у праву,

181
00:07:11,500 --> 00:07:14,330
а стрелац је показао неке
срце када му је пушка опалила,

182
00:07:14,330 --> 00:07:17,500
онда је само питање времена
пре него што се одрекне својих другова.

183
00:07:17,500 --> 00:07:20,080
Мислиш?
Ох, никад се не зна.

184
00:07:20,080 --> 00:07:23,080
Знаш, постоји разлог
то је слоган лутрије.

185
00:07:23,080 --> 00:07:24,330
(уздахне)

186
00:07:24,330 --> 00:07:25,960
Кога зовеш?

187
00:07:25,960 --> 00:07:28,830
Имам овог типа који је користио
да прилагодите оружје за мале људе.

188
00:07:28,830 --> 00:07:31,330
Размишљам, бисерне дршке
не може бити превише популаран избор.

189
00:07:31,330 --> 00:07:32,880
То је истина.

190
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
Хеј, момци.

191
00:07:38,960 --> 00:07:40,540
Хеј. Пази се

192
00:07:40,540 --> 00:07:43,380
месна штруца без глутена.

193
00:07:43,380 --> 00:07:44,880
Дакле, која је твоја поента?

194
00:07:44,880 --> 00:07:46,540
Не кажем да желим да одеш
све Свеет Валлеи Хигх на мени.

195
00:07:46,540 --> 00:07:48,500
Али требало би да икнаи
понос и предрасуде?

196
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
Бар до
пролазимо кроз Повратак кући.

197
00:07:49,750 --> 00:07:52,080
Ако прођемо кроз Повратак кући.

198
00:07:56,040 --> 00:07:57,710
не знам.

199
00:07:57,710 --> 00:08:00,170
Имам добар осећај
о томе ове године.

200
00:08:03,120 --> 00:08:06,250
Диане...

201
00:08:07,620 --> 00:08:08,540
...шта је то било?

202
00:08:08,540 --> 00:08:09,830
Шта је било шта?

203
00:08:09,830 --> 00:08:11,330
Флертовао си.

204
00:08:11,330 --> 00:08:12,960
Па, у сваком случају покушавам.

205
00:08:12,960 --> 00:08:15,960
(шапуће):
Са Царлосом?

206
00:08:16,790 --> 00:08:18,170
Мислио сам да је још увек са Ејми.

207
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
Све је поштено у љубави и рату.

208
00:08:23,500 --> 00:08:25,750
Ужасан си.

209
00:08:25,750 --> 00:08:28,830
(зујање мобилних телефона
и звони)

210
00:08:28,830 --> 00:08:31,170
(смех)

211
00:08:39,750 --> 00:08:41,790
Ох, мој Боже.

212
00:08:41,790 --> 00:08:43,790
Овај...

213
00:08:43,790 --> 00:08:45,750
Ово се не дешава.

214
00:08:48,580 --> 00:08:50,380
(смех)

215
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
(смех)

216
00:09:08,080 --> 00:09:09,290
Какав дркаџија.

217
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
да ли си узео један од ових,
такође, Регане?

218
00:09:19,330 --> 00:09:21,290
Диане, чекај!

219
00:09:21,290 --> 00:09:23,580
Увек они тихи.

220
00:09:26,920 --> 00:09:28,080
ДЕВОЈКА:
Видимо се касније.

221
00:09:28,080 --> 00:09:29,500
Ћао, кретену.

222
00:09:32,170 --> 00:09:33,120
ПОТТЕР:
Вероница, хвала ти.

223
00:09:33,120 --> 00:09:34,380
Следећи пут, донеси мало

224
00:09:34,380 --> 00:09:36,380
ваших светски познатих колачића
за мене, ок?

225
00:09:36,380 --> 00:09:39,250
Хоћу, велечасни.
Видимо се касније.

226
00:09:39,250 --> 00:09:41,960
Луис, хвала ти пуно
за долазак.
Ах, драго ми је да те видим.

227
00:09:41,960 --> 00:09:43,960
Ценим вашу подршку.
У реду.
Да, увек.

228
00:09:43,960 --> 00:09:46,250
(смех)

229
00:09:47,960 --> 00:09:49,170
господине заменику комесара.

230
00:09:49,170 --> 00:09:51,000
нисам знао
очекивали смо те.

231
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
А нисам знао да јеси
одржавање конференције за штампу.

232
00:09:53,120 --> 00:09:55,000
Па, као заменик комесара
јавног информисања,

233
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Мислим да би ти знао боље
него било ко,

234
00:09:57,500 --> 00:09:59,960
ако не користите медије,
они те користе.

235
00:09:59,960 --> 00:10:01,290
Било ко други кога користите,
Пречасни?

236
00:10:01,290 --> 00:10:02,960
Јесам ли прешао границу?

237
00:10:02,960 --> 00:10:04,880
Мислио сам да смо партнери.

238
00:10:04,880 --> 00:10:06,210
Мислим да сам испоручио.

239
00:10:06,210 --> 00:10:08,170
Ти си овде на наш новчић,
а не обрнуто.

240
00:10:08,170 --> 00:10:09,500
Али то си већ знао,

241
00:10:09,500 --> 00:10:10,960
због чега
нисмо добили главе.

242
00:10:10,960 --> 00:10:13,170
Дакле, овде сте
да ме држи на оку,

243
00:10:13,170 --> 00:10:15,460
бити моја дадиља?

244
00:10:15,460 --> 00:10:16,790
Да ли треба да користите лонац?

245
00:10:16,790 --> 00:10:20,290
(смех)

246
00:10:22,920 --> 00:10:24,080
Следеће.

247
00:10:37,580 --> 00:10:41,080
Глок 19. Девет милиметара.

248
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
Шест рунди.

249
00:10:45,170 --> 00:10:47,040
Операабле.

250
00:10:47,040 --> 00:10:50,330
У реду, господине, она ће вам дати
вашу банковну картицу од 200 долара. Следећи!

251
00:10:59,540 --> 00:11:02,670
Цолт .45 аутоматик.

252
00:11:02,670 --> 00:11:04,960
То је прелеп комад.

253
00:11:04,960 --> 00:11:06,420
Пеарл грипс.

254
00:11:06,420 --> 00:11:08,750
Ви то не видите
много ових дана.

255
00:11:08,750 --> 00:11:10,540
Ако ти тако кажеш.
Мој новац?

256
00:11:10,540 --> 00:11:12,080
да, да,
само ми дај секунд.

257
00:11:14,460 --> 00:11:16,540
(тихо):
Добио си ону најбољу поруку?

258
00:11:19,250 --> 00:11:21,250
Пеарл грипс.

259
00:11:21,250 --> 00:11:23,080
Има ли проблема?

260
00:11:23,080 --> 00:11:25,210
Не, не. одмах долазим са тобом.

261
00:11:27,120 --> 00:11:28,880
Ох...

262
00:11:28,880 --> 00:11:30,420
Хеј, хеј, мама.

263
00:11:30,420 --> 00:11:32,080
Не, добро сам.

264
00:11:32,080 --> 00:11:33,670
Види, могу ли те одмах назвати?

265
00:11:33,670 --> 00:11:35,500
ја сам само...
Да ли добијам своје
новац или не?

266
00:11:35,500 --> 00:11:37,920
Да, стварно,
стварно морам да идем, мама.

267
00:11:40,210 --> 00:11:41,330
(тихо):
У реду.

268
00:11:41,330 --> 00:11:42,500
Пиштољ је у функцији.

269
00:11:42,500 --> 00:11:45,080
У реду, изволи.

270
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
Она има твој новац.

271
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Извините што вас задржавам.

272
00:11:51,330 --> 00:11:52,920
ПОТТЕР:
Полицајац?

273
00:11:52,920 --> 00:11:54,540
Пречасни.

274
00:11:54,540 --> 00:11:57,420
Види, то је тако добра ствар
радиш овде данас.

275
00:11:57,420 --> 00:11:59,000
У име
Полиција Њујорка, желели смо да...

276
00:11:59,000 --> 00:12:00,710
Могу ли да видим ваш телефон, позорниче?

277
00:12:00,710 --> 00:12:02,330
извини?

278
00:12:02,330 --> 00:12:04,120
Сада, позорниче.

279
00:12:04,120 --> 00:12:05,460
Ја-ја... Извините.
Здраво.

280
00:12:05,460 --> 00:12:07,040
Све у реду овде?

281
00:12:07,040 --> 00:12:08,750
Да, труди се
да узмем мој телефон.

282
00:12:08,750 --> 00:12:09,880
Да ли вам треба тајм-аут,
Пречасни?

283
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
"Без питања,"

284
00:12:12,080 --> 00:12:14,330
а она овде покушава да узме
слике ових добрих људи.

285
00:12:14,330 --> 00:12:15,120
господине...

286
00:12:15,120 --> 00:12:16,920
Да видим.

287
00:12:26,290 --> 00:12:28,000
Овде нема слика,
Пречасни.

288
00:12:34,000 --> 00:12:35,790
Хвала, позорниче.

289
00:12:45,330 --> 00:12:47,120
(бипи)

290
00:12:47,120 --> 00:12:49,000
Следеће.

291
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
ДАННИ: Знаш, исто толико
пошто ми се момак не свиђа,

292
00:12:53,960 --> 00:12:55,670
није требало да лажеш
велечасном Потеру.

293
00:12:55,670 --> 00:12:57,540
Када сам му дао телефон,
није било слике

294
00:12:57,540 --> 00:13:00,420
јер сам га ставио у канту за смеће.

295
00:13:01,580 --> 00:13:04,420
Дакле, лагали сте заменика
комесар Мур такође.

296
00:13:05,540 --> 00:13:07,670
Ох, супер,
постоји ли још неко кога бисте желели

297
00:13:07,670 --> 00:13:09,210
позивати
на ваше дисциплинско саслушање?
Видите, детективе,

298
00:13:09,210 --> 00:13:12,080
Знам да је оно што сам урадио погрешно,
технички.

299
00:13:12,080 --> 00:13:14,250
Технички?
Хајде, имам момка
предајући пиштољ

300
00:13:14,250 --> 00:13:15,830
то је управо коришћено
у пуцњави.

301
00:13:15,830 --> 00:13:18,580
Како да гледам са друге стране
да и даље носиш униформу?

302
00:13:18,580 --> 00:13:19,790
Понекад носи униформу

303
00:13:19,790 --> 00:13:21,620
значи да имате
да погледаш на другу страну, ок?

304
00:13:21,620 --> 00:13:22,830
То је „без питања“.

305
00:13:22,830 --> 00:13:24,830
То је правило
на програму откупа оружја.

306
00:13:24,830 --> 00:13:26,000
Ја сам полицајац.

307
00:13:26,000 --> 00:13:27,290
Мој посао је да спроводим закон,

308
00:13:27,290 --> 00:13:29,000
не правила.

309
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
И сво поштовање, детективе,
Нисам постављао никаква питања.

310
00:13:33,670 --> 00:13:35,960
Врати се у своју станицу.

311
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
И ни речи
о овоме било коме.

312
00:13:40,960 --> 00:13:42,250
Хоћеш ли га искористити?

313
00:13:42,250 --> 00:13:43,790
Врати се својој патроли.

314
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
Почињеш да звучиш
помало као твој отац.

315
00:13:47,960 --> 00:13:50,330
Пусти ме.

316
00:13:52,120 --> 00:13:54,540
У реду, хоћемо ли га искористити?

317
00:14:08,080 --> 00:14:09,290
Хеј.
Хеј.

318
00:14:09,290 --> 00:14:11,210
Имам трагове
од мог пушкара.

319
00:14:11,210 --> 00:14:14,170
Вероватно једно од ових имена
припада оним бисерним захватима.

320
00:14:14,170 --> 00:14:15,500
У реду, и?

321
00:14:15,500 --> 00:14:17,460
И шта?

322
00:14:20,420 --> 00:14:22,250
Заборави;
не користимо слику.

323
00:14:22,250 --> 00:14:23,620
Можемо. Једноставно нећеш.

324
00:14:23,620 --> 00:14:24,750
Да, зато што је погрешно.

325
00:14:24,750 --> 00:14:26,250
То је некако погрешно.

326
00:14:26,250 --> 00:14:28,540
Ок, па, подсетићу се
да користим тај

327
00:14:28,540 --> 00:14:30,120
када добијемо себе
некако заглављено.

328
00:14:30,120 --> 00:14:32,250
Види, сликала је...
то је било погрешно;

329
00:14:32,250 --> 00:14:34,210
слажемо се око тога--
али то је већ урађено.

330
00:14:34,210 --> 00:14:36,250
Не можете ставити
дух назад у боцу.

331
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
Не, али немамо
морам ићи да питам

332
00:14:37,960 --> 00:14:39,460
дух за троје
жеље било.

333
00:14:39,460 --> 00:14:42,120
Јесам ли нешто пропустио
овде?

334
00:14:42,120 --> 00:14:44,170
Од када смо почели
придржавање правила?

335
00:14:44,170 --> 00:14:45,830
Јацк, ово је другачије.

336
00:14:45,830 --> 00:14:47,330
У реду, градоначелник је

337
00:14:47,330 --> 00:14:49,170
и мој стари

338
00:14:49,170 --> 00:14:50,580
и пречасни Потер.

339
00:14:50,580 --> 00:14:51,880
то је само...

340
00:14:51,880 --> 00:14:53,960
То је политички, у реду?

341
00:14:53,960 --> 00:14:56,250
Само заборави на то.

342
00:14:56,250 --> 00:14:58,120
(телефон звони)

343
00:14:59,120 --> 00:15:01,120
Реаган.

344
00:15:01,120 --> 00:15:03,710
У реду, супер.

345
00:15:03,710 --> 00:15:05,420
На путу сам.

346
00:15:05,420 --> 00:15:07,330
Гледај, наша жртва је будна.

347
00:15:07,330 --> 00:15:09,120
Зашто не видите
ако можете добити

348
00:15:09,120 --> 00:15:10,170
било какво вучење на тим водовима.

349
00:15:10,170 --> 00:15:11,460
ја ћу почети
са жртвом.

350
00:15:11,460 --> 00:15:13,210
Нађимо се у болници.
Да.

351
00:15:13,210 --> 00:15:15,330
И заборави
о коришћењу слике.

352
00:15:18,000 --> 00:15:20,120
Франк, имамо 500
пушке са улице,

353
00:15:20,120 --> 00:15:23,210
стекли смо пријатеља
непријатељ, и једном,

354
00:15:23,210 --> 00:15:25,250
можда бисмо чак добили и добро мастило.

355
00:15:25,250 --> 00:15:27,120
Звучиш као
продајеш карте.

356
00:15:27,120 --> 00:15:28,380
То је победа, Франк.

357
00:15:28,380 --> 00:15:30,210
Требало би да узмемо
В и идите даље.

358
00:15:32,250 --> 00:15:34,460
Када ћеш ми рећи
о проблему?

359
00:15:34,460 --> 00:15:36,080
Није било проблема.

360
00:15:36,080 --> 00:15:37,580
Стварно?

361
00:15:37,580 --> 00:15:39,170
Није било ништа.

362
00:15:40,620 --> 00:15:42,540
Само је Потер Потер.

363
00:15:42,540 --> 00:15:44,830
Имао је неколико речи
са једним од наших полицајаца.

364
00:15:44,830 --> 00:15:45,830
Стварно?

365
00:15:45,830 --> 00:15:47,250
Тврдио је да јесте
фотографисање

366
00:15:47,250 --> 00:15:48,920
људи који донирају оружје.

367
00:15:48,920 --> 00:15:51,790
Рекла је да крши наше
политика „без питања“.

368
00:15:51,790 --> 00:15:53,120
Стварно?

369
00:15:53,120 --> 00:15:54,420
Као што можете очекивати,

370
00:15:54,420 --> 00:15:57,080
дуго је био на оптужбама,
кратки докази.

371
00:15:57,080 --> 00:16:00,620
(уздахне)
Хоће ли то оставити на миру?

372
00:16:00,620 --> 00:16:02,500
Тешко је рећи.

373
00:16:02,500 --> 00:16:05,670
Желим да разговарам са официром.

374
00:16:05,670 --> 00:16:08,460
Франк, готово је.

375
00:16:08,460 --> 00:16:10,420
Стварно?

376
00:16:10,420 --> 00:16:12,290
ДАННИ:
Само се сетите пљачке

377
00:16:12,290 --> 00:16:13,830
у апотеци, у реду,
Г. Цуннингхам?

378
00:16:13,830 --> 00:16:17,290
Морате наставити да покушавате, тако да ми
могу наћи типа који те је упуцао.

379
00:16:18,380 --> 00:16:20,210
У реду, види,

380
00:16:20,210 --> 00:16:21,880
Џими је објаснио
ово теби, зар не?

381
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
Не тражимо
за позитивну личну карту

382
00:16:23,920 --> 00:16:25,210
на било којој од ових фотографија.

383
00:16:25,210 --> 00:16:27,250
Само тражимо
сличне карактеристике, у реду?

384
00:16:27,250 --> 00:16:29,670
Видите нешто што
личи на момка--

385
00:16:29,670 --> 00:16:31,000
очи, нос...

386
00:16:31,000 --> 00:16:32,290
Јимми то каже
у скицу.

387
00:16:32,290 --> 00:16:33,620
Можете ли само покушати
мало више?

388
00:16:33,620 --> 00:16:35,670
Да.
У реду.

389
00:16:35,670 --> 00:16:37,790
Имам га.

390
00:16:40,460 --> 00:16:42,960
не знам.

391
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Ја стварно не знам.

392
00:16:46,040 --> 00:16:48,170
Само настави;
Одмах се враћам.

393
00:16:49,830 --> 00:16:51,290
Овај тип је прилично слаб, Јацк.

394
00:16:51,290 --> 00:16:52,620
Мислим да неће помоћи.

395
00:16:52,620 --> 00:16:54,500
Шта је са бисерним држачем?
Нада.

396
00:16:54,500 --> 00:16:57,210
Хардвер са перлама
није тако ретко као што сте се надали.

397
00:16:57,210 --> 00:16:59,290
Ох.

398
00:16:59,290 --> 00:17:00,460
Али, хм...

399
00:17:00,460 --> 00:17:02,250
Проверио сам балистику.

400
00:17:02,250 --> 00:17:03,670
На пиштољу са бисером?

401
00:17:03,670 --> 00:17:05,080
Мм-хмм.
Молим те реци ми да ниси

402
00:17:05,080 --> 00:17:07,420
покренути балистику на пиштољу који
не би требало да имамо.

403
00:17:07,420 --> 00:17:12,000
Нисам радио балистику на а
пиштољ који не би требало да имамо.

404
00:17:12,000 --> 00:17:14,830
(уздахне) У реду,
не питам,

405
00:17:14,830 --> 00:17:16,830
али да јесам,
шта каже?

406
00:17:16,830 --> 00:17:18,420
То је утакмица.

407
00:17:18,420 --> 00:17:21,250
Пиштољ који је Перез пресрео
код откупа је исти

408
00:17:21,250 --> 00:17:23,210
који је убацио овог типа
кревет; јеси ли сигуран
Да.

409
00:17:23,210 --> 00:17:25,330
И момак на тој слици
могао би бити стрелац, Данни.

410
00:17:25,330 --> 00:17:26,580
Али морао би да буде луд.

411
00:17:26,580 --> 00:17:28,210
како то мислиш,
неко ће употребити пиштољ

412
00:17:28,210 --> 00:17:30,330
у пуцњави и окренути се
и предати га полицији?

413
00:17:30,330 --> 00:17:31,920
Колико паметних стрелаца
да ли сте се срели?

414
00:17:32,920 --> 00:17:34,330
(уздахне)

415
00:17:36,330 --> 00:17:38,290
Дакле, почните од очију,

416
00:17:38,290 --> 00:17:40,500
и само се померите доле
до нагиба носа.

417
00:17:40,500 --> 00:17:42,330
Ради било шта
изгледати уопште познато?

418
00:17:42,330 --> 00:17:44,170
ја...

419
00:17:44,170 --> 00:17:46,330
Нисам сигуран.

420
00:17:46,330 --> 00:17:49,420
Да ли је имао широк нос,

421
00:17:49,420 --> 00:17:51,120
можда високи мост?

422
00:17:51,120 --> 00:17:54,330
ЦУННИНГХАМ:
колико се сећам,
Рекао бих да је био широк.

423
00:17:54,330 --> 00:17:55,290
ЏИМИ:
Широко.

424
00:17:55,290 --> 00:17:58,330
Било какве карактеристике

425
00:17:58,330 --> 00:18:00,460
око носа?

426
00:18:00,460 --> 00:18:03,210
Није да се сетим.

427
00:18:03,210 --> 00:18:05,210
Дај да их видим
фотографије, ок?

428
00:18:08,120 --> 00:18:09,790
(уздишући):
У реду.

429
00:18:09,790 --> 00:18:12,170
Рад на мосту
носа, зар не?

430
00:18:12,170 --> 00:18:14,830
У реду.

431
00:18:14,830 --> 00:18:16,830
У реду.

432
00:18:16,830 --> 00:18:20,080
Било који од ова два момка,

433
00:18:20,080 --> 00:18:21,830
личе на твог момка?

434
00:18:21,830 --> 00:18:23,960
Мислим да јесте.

435
00:18:23,960 --> 00:18:26,250
Овај, у реду. У реду.

436
00:18:27,620 --> 00:18:29,040
Шта је следеће?

437
00:18:29,040 --> 00:18:30,000
Ух, уста.

438
00:18:30,000 --> 00:18:31,920
Уста, у реду.

439
00:18:33,250 --> 00:18:35,330
Уста овог типа
личи ти уопште?

440
00:18:35,330 --> 00:18:37,170
Да, има.

441
00:18:37,170 --> 00:18:38,920
Ок, изволи.

442
00:18:38,920 --> 00:18:40,330
Стави то унутра, у реду?

443
00:18:48,620 --> 00:18:52,170
Господине, мислите да бисте могли, ух,
само погледајте ову слику?

444
00:18:52,170 --> 00:18:54,210
Треба ми само тренутак
вашег... права.

445
00:18:54,210 --> 00:18:56,460
Госпођо, желите да узмете
поглед на ово?

446
00:18:56,460 --> 00:18:58,880
Ух, знате га, или сте га можда видели
него у комшилуку...

447
00:18:58,880 --> 00:19:00,290
Хеј, чекај, чекај.

448
00:19:00,290 --> 00:19:02,040
Види, ови момци су
пљачкају апотеке...

449
00:19:02,040 --> 00:19:03,210
Ио но се нада. анднбсп;
Хајде!

450
00:19:03,210 --> 00:19:04,330
Сал де акуи. Вете!

451
00:19:04,330 --> 00:19:06,080
Хеј, јеси ли видео овог типа?

452
00:19:06,080 --> 00:19:07,960
хајде,
помажеш ми да пронађем лошег момка,

453
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
можеш наставити да ме игноришеш
као што сада радите.

454
00:19:10,000 --> 00:19:11,170
Реаган.

455
00:19:11,170 --> 00:19:13,000
Ох, да, тај;
Знам овог типа.

456
00:19:13,000 --> 00:19:14,170
Каже да познаје овог типа.

457
00:19:14,170 --> 00:19:15,290
Да, знам овог типа.

458
00:19:15,290 --> 00:19:16,670
Да, не можемо разговарати
ипак овде.

459
00:19:16,670 --> 00:19:17,960
Хајдемо унутра.

460
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
У реду.

461
00:19:22,290 --> 00:19:26,290
НИЦКИ:
Хеј, опет сам ја.

462
00:19:26,290 --> 00:19:29,460
Види, Диане, не кривим те
јер не желе да разговарају са мном.

463
00:19:29,460 --> 00:19:31,330
Требао сам да се залажем за тебе.

464
00:19:31,330 --> 00:19:33,710
И тако ми је жао.

465
00:19:33,710 --> 00:19:35,210
Позови ме.

466
00:19:35,210 --> 00:19:38,170
молим те.

467
00:19:38,170 --> 00:19:40,290
Све у реду?

468
00:19:40,290 --> 00:19:43,250
Да, само зовем пријатеља
о домаћем задатку.

469
00:19:47,250 --> 00:19:50,170
Пријатељ из школе
само пролазим кроз неке ствари.

470
00:19:50,170 --> 00:19:52,880
Можда још нисам детектив,

471
00:19:52,880 --> 00:19:54,580
али сам био тинејџер.

472
00:19:55,620 --> 00:19:58,330
Обећаваш да нећеш рећи мами?

473
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
Отишла би на све Д.А. на мене.

474
00:20:00,330 --> 00:20:03,000
Да.

475
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Зар никад ниси чуо
плавог зида тишине?

476
00:20:08,040 --> 00:20:10,580
(уздахне)

477
00:20:10,580 --> 00:20:12,460
Неко се ухватио у руке
на селфију мог пријатеља

478
00:20:12,460 --> 00:20:14,120
и послао нежељену пошту
свима у школи.

479
00:20:14,120 --> 00:20:16,540
У реду, још једном
на енглеском. селфи?

480
00:20:16,540 --> 00:20:19,290
То је секси слика
узимаш од себе.

481
00:20:20,540 --> 00:20:22,500
Ох, ок.

482
00:20:24,580 --> 00:20:28,170
Видим шта
мислиш.

483
00:20:28,170 --> 00:20:30,670
Цела школа се окомила на њу

484
00:20:30,670 --> 00:20:34,330
а ја сам само... седео тамо...

485
00:20:34,330 --> 00:20:37,170
смрзнути.

486
00:20:40,120 --> 00:20:42,210
Требао сам нешто рећи.

487
00:20:42,210 --> 00:20:44,830
Требало је да урадим нешто.

488
00:20:47,790 --> 00:20:50,880
да ли желите да знате шта
рекао би твој деда?

489
00:20:50,880 --> 00:20:53,460
Да је разочаран?

490
00:20:53,460 --> 00:20:57,290
Да Реган то не ради?

491
00:20:57,290 --> 00:21:00,040
Рекао би шта је то
урадите следеће што се рачуна.

492
00:21:07,620 --> 00:21:11,330
За мој пети рођендан, моја мајка
купио ми принцезу папуче.

493
00:21:11,330 --> 00:21:14,290
одсекао сам прсте на ногама,
претворио их у кубуре.

494
00:21:14,290 --> 00:21:16,080
Ти волиш посао.

495
00:21:16,080 --> 00:21:18,670
Мало превише ако јеси
слушајући моју мајку.

496
00:21:18,670 --> 00:21:22,120
Топ десет
у вашој матурској класи.

497
00:21:22,120 --> 00:21:24,540
Две године на послу,

498
00:21:24,540 --> 00:21:27,080
а већ неколико
похвале.

499
00:21:27,080 --> 00:21:29,250
да ли знате
зашто сам тражио да те видим?

500
00:21:29,250 --> 00:21:31,120
Не баш, господине, не.

501
00:21:31,120 --> 00:21:34,500
Па, разумем
имали сте налет

502
00:21:34,500 --> 00:21:36,460
са велечасним Потером јуче.

503
00:21:36,460 --> 00:21:37,790
То није било ништа, господине.

504
00:21:37,790 --> 00:21:39,080
Мали неспоразум.

505
00:21:39,080 --> 00:21:43,040
Па, мали или не, ипак,
хтели смо да вам се захвалимо.

506
00:21:43,040 --> 00:21:45,330
Хвала ми?
Пречасни значи добро,

507
00:21:45,330 --> 00:21:48,620
али као и многи од нас,
понекад његове мање квалитете

508
00:21:48,620 --> 00:21:50,620
засени његове веће.

509
00:21:50,620 --> 00:21:52,880
Хтели смо да вам се захвалимо
јер се према њему односи с поштовањем

510
00:21:52,880 --> 00:21:57,170
у лицу неке лепе
увредљиве оптужбе.

511
00:22:02,000 --> 00:22:04,120
Оптужба велечасног Потера
није било без заслуга, зар не?

512
00:22:06,120 --> 00:22:09,120
На прозивци, наредник
прочитајте Финест поруку.

513
00:22:09,120 --> 00:22:11,540
Бисерна ручка
на Цолт аутоматик.

514
00:22:11,540 --> 00:22:14,750
Нисам на свом месту 20 минута
када шта уђе.

515
00:22:14,750 --> 00:22:16,210
Колт са бисерном дршком.

516
00:22:16,210 --> 00:22:18,670
Имам лошег момка
ту испред мене.

517
00:22:18,670 --> 00:22:21,210
Свака ћелија у мом телу јесте
вриштећи морам нешто да урадим.

518
00:22:21,210 --> 00:22:24,380
Али разлог зашто није
на телефону када га проверим?

519
00:22:24,380 --> 00:22:27,620
Избрисао сам га док си ти
а пречасни су разговарали.

520
00:22:27,620 --> 00:22:30,290
Али и даље је било
у вашој канти за смеће.

521
00:22:32,080 --> 00:22:35,250
Комесаре, тако ми је жао.

522
00:22:38,790 --> 00:22:41,330
(уздахне)

523
00:22:43,250 --> 00:22:46,080
Замислите овог власника бодеге
дао погрешну адресу?

524
00:22:46,080 --> 00:22:47,920
Можда.

525
00:22:47,920 --> 00:22:49,380
Даћемо му а
мало дуже.

526
00:22:49,380 --> 00:22:50,790
Да.

527
00:22:50,790 --> 00:22:52,170
(тихо стење)

528
00:22:54,290 --> 00:22:56,790
Изгледај као наш момак
тамо?

529
00:22:56,790 --> 00:22:59,750
Личи ми на њега.

530
00:22:59,750 --> 00:23:01,880
Хајде да видимо.
(прочишћава грло)

531
00:23:02,920 --> 00:23:05,330
Бењамин Банкс.

532
00:23:07,250 --> 00:23:08,460
Ох! Ох!

533
00:23:08,460 --> 00:23:10,420
Ох! Ох! Ох!
(трубе,
шкрипе гуме)

534
00:23:10,420 --> 00:23:12,580
Вау!
Хеј, чекај!

535
00:23:13,210 --> 00:23:14,080
Дођи овамо!

536
00:23:14,080 --> 00:23:15,830
Вау! (стење)

537
00:23:15,830 --> 00:23:17,460
Дођи овамо.

538
00:23:17,460 --> 00:23:19,290
На ноге.
Окрени се.

539
00:23:19,290 --> 00:23:20,620
Стави руке
против возила.

540
00:23:20,620 --> 00:23:22,330
погледај...
Раширите ноге!

541
00:23:22,330 --> 00:23:24,040
Знате, ако сте
повуци панталоне

542
00:23:24,040 --> 00:23:25,210
следећи пут, ти
могао би се извући.

543
00:23:25,210 --> 00:23:27,460
Шта дођавола
јесам ли урадио?
не знам.

544
00:23:27,460 --> 00:23:29,670
Имам момка
са трбухом пуним леда

545
00:23:29,670 --> 00:23:31,330
ко мисли да си га ти хранио.

546
00:23:31,330 --> 00:23:33,040
шта радиш
мислиш, Јацк?
Близанци.

547
00:23:33,040 --> 00:23:34,330
слажем се.
идемо.
Не, човече.

548
00:23:34,330 --> 00:23:36,880
Зачепи.

549
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
(уздахне)

550
00:23:49,000 --> 00:23:51,380
Па, шта сам урадио?

551
00:23:53,710 --> 00:23:55,670
Ко каже да сте нешто урадили?

552
00:23:55,670 --> 00:23:57,170
не знам.

553
00:23:57,170 --> 00:23:59,460
Џејми попијеш пиће са,
желите да се опустите.

554
00:23:59,460 --> 00:24:00,960
Ерин, ти желиш
да дају савете.

555
00:24:00,960 --> 00:24:02,620
Хоћеш да бациш једну
назад са мном,

556
00:24:02,620 --> 00:24:04,620
то је обично зато
Нешто сам зезнуо.

557
00:24:04,620 --> 00:24:07,620
Чуо сам да ти се свиђа момак
пуцњава у апотеци.

558
00:24:09,080 --> 00:24:11,420
Да, свиђа нам се прилично добро.

559
00:24:11,420 --> 00:24:13,540
Како сте дошли до њега?

560
00:24:13,540 --> 00:24:15,000
Власник бодеге га је препознао

561
00:24:15,000 --> 00:24:17,120
из скице коју смо добили
од очевидца.

562
00:24:17,120 --> 00:24:18,790
Да?
Мм-хмм.

563
00:24:18,790 --> 00:24:20,000
То је добар полицијски посао.

564
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Хвала.

565
00:24:24,420 --> 00:24:26,380
Ово је твој момак?

566
00:24:29,120 --> 00:24:31,710
(уздахне)

567
00:24:31,710 --> 00:24:34,580
Да ли сте га користили?

568
00:24:34,580 --> 00:24:36,000
Полицајац Перез је дошао код мене.

569
00:24:36,000 --> 00:24:37,620
Показала ми је фотографију.

570
00:24:37,620 --> 00:24:39,580
Послао сам јој паковање,
Згужвао сам га.

571
00:24:39,580 --> 00:24:41,420
Да ли сте га користили?

572
00:24:41,420 --> 00:24:43,620
Не баш.

573
00:24:43,620 --> 00:24:44,880
(уздахне)

574
00:24:44,880 --> 00:24:46,420
Не баш.

575
00:24:46,420 --> 00:24:48,880
Сведок је имао проблема
да скица иде како треба.

576
00:24:48,880 --> 00:24:50,420
Дао сам неколико предлога.

577
00:24:50,420 --> 00:24:53,710
Дакле, ниси само одувао наше
Политика без питања.

578
00:24:53,710 --> 00:24:56,000
Тренирао си сведока
у израду личне карте.

579
00:24:56,000 --> 00:24:59,170
Дао сам предлог, дао сам му
гурнути у правом смеру.

580
00:24:59,170 --> 00:25:00,170
Јесте ли га резервисали?

581
00:25:00,170 --> 00:25:01,500
Држимо га.

582
00:25:01,500 --> 00:25:03,670
Он хода.

583
00:25:07,250 --> 00:25:09,420
То... Ако добијем
да мало покривим правила

584
00:25:09,420 --> 00:25:11,290
да склоним лошег момка са улице,

585
00:25:11,290 --> 00:25:12,920
Урадићу то,
и ти би такође.

586
00:25:12,920 --> 00:25:16,290
Дођавола бих.
Дођавола ниси.

587
00:25:24,710 --> 00:25:26,710
(уздахне)

588
00:25:34,500 --> 00:25:38,120
у реду,
клинац, губи се.

589
00:25:38,120 --> 00:25:39,420
ста?

590
00:25:39,420 --> 00:25:41,080
Сечемо
ти лоосе.

591
00:25:41,080 --> 00:25:43,120
Ево ти шешир.
чему се жури?

592
00:25:43,120 --> 00:25:44,670
Хеј, зашто-зашто
пушташ ме?

593
00:25:44,670 --> 00:25:47,120
Види, да ли би само победио
пре него што паднем на твоју песницу?

594
00:25:47,120 --> 00:25:48,920
Напад на полицајца ће се задржати
овде си још осам сати.

595
00:25:48,920 --> 00:25:50,460
ја идем.

596
00:25:50,460 --> 00:25:52,290
И подигните панталоне.
Хеј, шта је
дешава се, Регане?

597
00:25:52,290 --> 00:25:54,460
Одлазим на пар сати,
пуштате затворенике?

598
00:25:54,460 --> 00:25:56,080
Ох, Јацк,
сећаш се да сам ти рекао

599
00:25:56,080 --> 00:25:57,500
хтели смо да се заглавимо?

600
00:25:57,500 --> 00:25:59,540
Погоди шта. Заглавили смо се.

601
00:25:59,540 --> 00:26:01,670
Жао ми је, Данни.

602
00:26:01,670 --> 00:26:04,620
Живећемо. Како је прошло
у болници?
Још горе.

603
00:26:04,620 --> 00:26:07,830
Провео сам последњи сат радећи
низ фотографија са жртвом.

604
00:26:07,830 --> 00:26:09,000
Мм-хмм.
Видео је Банксову слику

605
00:26:09,000 --> 00:26:10,080
десет различитих начина.

606
00:26:10,080 --> 00:26:11,250
Нисам их једном изабрао.

607
00:26:11,250 --> 00:26:12,620
Сјајно.

608
00:26:12,620 --> 00:26:13,830
Дакле, он чак и није наш тип.

609
00:26:14,880 --> 00:26:16,250
Хајде да повучемо петице

610
00:26:16,250 --> 00:26:17,750
о осталим сведоцима,
у реду?

611
00:26:17,750 --> 00:26:19,580
Прочитаћу
опет њихове изјаве.

612
00:26:19,580 --> 00:26:20,460
Чекај. шта то радимо?

613
00:26:20,460 --> 00:26:22,000
Почећемо од нуле.

614
00:26:22,000 --> 00:26:24,880
Мм-хмм.

615
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
(звони школско звоно)

616
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
Диане?

617
00:26:33,880 --> 00:26:36,250
Диане, чекај!

618
00:26:36,250 --> 00:26:38,040
Претпостављам да нисам а
друштвени губавац више?

619
00:26:38,040 --> 00:26:39,790
Диане, жао ми је.

620
00:26:39,790 --> 00:26:41,920
Сада.  Практично нека их
закачити скерлетно слово

621
00:26:41,920 --> 00:26:43,500
на мени пре неки дан.

622
00:26:43,500 --> 00:26:46,170
Видите, имате сва права
да се љутиш на мене-- погрешио сам--

623
00:26:46,170 --> 00:26:48,500
али стварно бих волео
да ти се искупим.

624
00:26:48,500 --> 00:26:49,960
Како? Да ли имате
времеплов?

625
00:26:49,960 --> 00:26:52,420
Не, имам нешто
много боље од тога.

626
00:26:52,420 --> 00:26:54,420
Ујак са удицом у ТАРУ.

627
00:26:54,420 --> 00:26:55,710
Мислиш да морам да се преселим
у другу земљу.

628
00:26:55,710 --> 00:26:56,920
Ово је горе него што сам мислио.

629
00:26:56,920 --> 00:26:58,250
ТАРУ није држава.

630
00:26:58,250 --> 00:26:59,960
То је одељење НИПД-а.

631
00:26:59,960 --> 00:27:02,120
Тактичка помоћ
Респонсе Унит.

632
00:27:02,120 --> 00:27:03,830
о чему причаш,
Ницки?

633
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Мој ујак Јамие испитује

634
00:27:05,040 --> 00:27:06,540
који је спамовао тај текст
свима.

635
00:27:06,540 --> 00:27:08,920
Шта?!
Он ће сазнати
ко ти је ово урадио.

636
00:27:08,920 --> 00:27:10,170
Ох, мој Боже, Ницки. Не!

637
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
Дајана, ја...
Слушај ме.

638
00:27:11,380 --> 00:27:13,420
Ако заиста желите да помогнете,
само испусти.

639
00:27:13,420 --> 00:27:14,960
Само желим да заборавим
да се ово икада догодило.

640
00:27:27,460 --> 00:27:30,250
знаш, Џек,

641
00:27:30,250 --> 00:27:33,170
један од мојих првих случајева.

642
00:27:33,170 --> 00:27:35,080
Свиђа нам се овај бициклистички гласник
за напад

643
00:27:35,080 --> 00:27:36,790
силазећи са, ух,
туча у бару у Челсију.

644
00:27:36,790 --> 00:27:38,540
Било је гадно.

645
00:27:38,540 --> 00:27:39,920
Бармен је ухваћен
пословни крај

646
00:27:39,920 --> 00:27:41,540
дуговрата десно
у грлу.

647
00:27:41,540 --> 00:27:43,040
Прошао је, али

648
00:27:43,040 --> 00:27:45,290
ствар је у томе,

649
00:27:45,290 --> 00:27:47,210
детектив
са којим сам се ухватио било је извесно

650
00:27:47,210 --> 00:27:50,080
да ће лош момак
врати се и заврши посао.

651
00:27:50,080 --> 00:27:52,460
Тако сигуран, ставио је униформу
испред барменовог пролаза.

652
00:27:52,460 --> 00:27:54,500
Наравно, те ноћи,
чује шум.

653
00:27:54,500 --> 00:27:57,620
Он иде око леђа,
он гледа горе у пожарним стубама,

654
00:27:57,620 --> 00:27:59,120
и угледа бициклистичког гласника.

655
00:27:59,120 --> 00:28:00,500
Изгледа да има комад.

656
00:28:00,500 --> 00:28:03,250
Баш као и полицајац
да га разнесем,

657
00:28:03,250 --> 00:28:04,500
он схвата

658
00:28:04,500 --> 00:28:06,460
да бике гласник
не носи комад.

659
00:28:06,460 --> 00:28:08,330
То је заправо јебена ружа.

660
00:28:08,330 --> 00:28:09,500
Ружа?

661
00:28:09,500 --> 00:28:10,920
Да. испоставило се,

662
00:28:10,920 --> 00:28:13,920
бициклистички гласник и
бармен су били момци.

663
00:28:13,920 --> 00:28:15,790
Они-нису имали
туча у бару.

664
00:28:15,790 --> 00:28:18,080
Имали су нокдаун,
развлачење љубавника свађа.

665
00:28:18,080 --> 00:28:20,420
У реду, дакле,
то је сјајна прича, али...

666
00:28:20,420 --> 00:28:22,380
Мислим, о чему размишљаш?

667
00:28:22,380 --> 00:28:24,170
Да стрелац спава
са жртвом?

668
00:28:24,170 --> 00:28:25,580
Не, не, не. то није...

669
00:28:25,580 --> 00:28:28,040
Гледајте, свако понаособ
ових изјава--

670
00:28:28,040 --> 00:28:30,170
сви сведоци
говоре исту ствар.

671
00:28:30,170 --> 00:28:32,290
То је стрелац показао
саосећање током пљачке,

672
00:28:32,290 --> 00:28:34,120
као да није хтео никога
да се повреди.

673
00:28:34,120 --> 00:28:36,540
У реду, тако мислиш
он се осећа лоше, мислите

674
00:28:36,540 --> 00:28:39,500
можда иде поред болнице да
побрини се да се момак извуче.

675
00:28:39,500 --> 00:28:42,170
Свашта се може догодити, зар не?

676
00:28:42,170 --> 00:28:43,620
Идем у болницу.

677
00:28:44,420 --> 00:28:46,420
(уздахне)

678
00:28:48,040 --> 00:28:49,500
Јацк, реци им да буду сигурни

679
00:28:49,500 --> 00:28:51,790
дају нам све
снимак надзора који су добили

680
00:28:51,790 --> 00:28:54,880
било где у близини жртве
соба, у реду?
Да, да.

681
00:28:57,460 --> 00:28:59,460
Полицајац Перез.

682
00:29:01,880 --> 00:29:03,290
комесар.

683
00:29:03,290 --> 00:29:04,620
Полицајац Перез.

684
00:29:04,620 --> 00:29:06,040
Као што си био.

685
00:29:06,040 --> 00:29:07,250
Бићу кратак.

686
00:29:07,250 --> 00:29:09,460
Знам да си у
усред ваше турнеје,

687
00:29:09,460 --> 00:29:11,420
и Централ'с
држећи послове.

688
00:29:11,420 --> 00:29:12,960
Кад се вратиш
својој станици,

689
00:29:12,960 --> 00:29:15,420
ваш стони наредник је
даћу ти дводневни ритам.

690
00:29:15,420 --> 00:29:17,580
То је за кршење
политика одељења.

691
00:29:17,580 --> 00:29:19,380
Да, господине.

692
00:29:19,380 --> 00:29:22,210
Губите своје место
у колима за неколико тура.

693
00:29:22,210 --> 00:29:24,290
Ходаћеш ногом.

694
00:29:24,290 --> 00:29:27,000
И можда бисте желели да одустанете
код цркве Пречасног Потера.

695
00:29:27,000 --> 00:29:29,920
Он увек тражи
за добровољце.

696
00:29:29,920 --> 00:29:31,250
Наравно, господине.

697
00:29:31,250 --> 00:29:33,620
Полицајац Перез,
оно што си урадио је било погрешно.

698
00:29:35,120 --> 00:29:38,040
Али инстинкти који су те водили
да урадиш оно што си урадио--

699
00:29:38,040 --> 00:29:40,790
па...

700
00:29:40,790 --> 00:29:44,000
Ја бих се возио са тобом
у радио аутомобилу сваког дана.

701
00:29:48,670 --> 00:29:50,670
То је све.

702
00:29:50,670 --> 00:29:52,420
Хвала, господине.

703
00:29:56,620 --> 00:29:58,750
Волонтеер
у Поттеровој цркви?

704
00:29:58,750 --> 00:30:02,580
Молим те реци ми да то не значи
рећи ћеш Поттеру?

705
00:30:02,580 --> 00:30:04,580
(уздахне)

706
00:30:05,790 --> 00:30:07,790
Па, Герет...

707
00:30:10,000 --> 00:30:12,120
...истина ће те ослободити.

708
00:30:21,040 --> 00:30:23,040
(шиштање хидрауличних кочница)

709
00:30:28,420 --> 00:30:30,330
Хеј, Ники.

710
00:30:30,330 --> 00:30:32,420
Ницк!
Ујка Џејми?

711
00:30:32,420 --> 00:30:36,710
Хеј.

712
00:30:36,710 --> 00:30:40,460
За записник, ово се рачуна
као рођендански поклон.

713
00:30:40,460 --> 00:30:43,580
Хвала вам пуно, али...

714
00:30:43,580 --> 00:30:45,420
Жао ми је што си отишао
на сву ту невољу.

715
00:30:45,420 --> 00:30:47,170
Шта се дешава, Ник?

716
00:30:47,170 --> 00:30:48,880
Диане не жели моју помоћ.

717
00:30:48,880 --> 00:30:50,620
Није да могу да је кривим,

718
00:30:50,620 --> 00:30:53,210
с обзиром на то какав добар пријатељ
Био сам пре неки дан.

719
00:30:53,210 --> 00:30:55,250
Мислим да то није то.

720
00:30:55,250 --> 00:30:57,750
Она не жели твоју помоћ

721
00:30:57,750 --> 00:30:59,880
јер она не жели
да знаш истину.

722
00:31:01,420 --> 00:31:04,540
Диане је послала ту слику
сваком себи.

723
00:31:04,540 --> 00:31:08,670
Шта?!
Знам, не иде
било каквог смисла, али јесте.

724
00:31:12,540 --> 00:31:15,120
У ствари, има више смисла
него што бисте мислили.

725
00:31:17,170 --> 00:31:19,500
Понекад је стварно досадно.

726
00:31:19,500 --> 00:31:21,250
Код куће наши родитељи одбијају

727
00:31:21,250 --> 00:31:23,380
прихватити чињеницу
да растемо.

728
00:31:23,380 --> 00:31:26,710
Покушавају да нас држе замрзнутим
у времену као мала деца.

729
00:31:26,710 --> 00:31:29,420
Али овде у школи,
још је горе.

730
00:31:29,420 --> 00:31:30,920
Мислим, ако ти...

731
00:31:30,920 --> 00:31:33,170
Ако нисте вољни да одрастете
брже од свих осталих,

732
00:31:33,170 --> 00:31:35,040
као да и не постојиш,
као да си невидљив.

733
00:31:35,040 --> 00:31:37,540
Она је послала ту слику
да буде примећен.

734
00:31:38,540 --> 00:31:41,500
Не би требало да буде овако тешко.

735
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Не, не би требало.

736
00:31:44,540 --> 00:31:46,540
(уздахне)

737
00:31:47,790 --> 00:31:49,620
У реду, како нам иде
са трансфером

738
00:31:49,620 --> 00:31:51,000
у болници
видео надзора?

739
00:31:51,000 --> 00:31:52,830
Добро изгледа. знаш,
софтвер за препознавање лица

740
00:31:52,830 --> 00:31:54,380
је заправо прилично једноставно.

741
00:31:54,380 --> 00:31:56,710
Па, можеш ли направити
стварно једноставно?
Данни, он је још увек

742
00:31:56,710 --> 00:31:59,460
покушавајући да схватим како да шаљем текст
са тим малим насмејаним лицима.

743
00:31:59,460 --> 00:32:03,000
Једноставно се замрзнем под добрим углом
осумњиченог. Ево нас.

744
00:32:03,000 --> 00:32:05,710
Ту је наш момак.

745
00:32:05,710 --> 00:32:07,710
Погледај га. Он
једноставно нисам могао одолети

746
00:32:07,710 --> 00:32:09,960
питајући сестру како
жртва је радила.

747
00:32:09,960 --> 00:32:11,210
Сада ће рачунар анализирати

748
00:32:11,210 --> 00:32:12,540
детаљима
лица субјекта

749
00:32:12,540 --> 00:32:14,040
док истовремено
унакрсно референцирање

750
00:32:14,040 --> 00:32:15,710
те исте карактеристике

751
00:32:15,710 --> 00:32:17,540
са било ким другим кога већ имамо
у бази података.

752
00:32:17,540 --> 00:32:19,500
(компјутерски трилинг)

753
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Ох, закљуцали смо

754
00:32:21,500 --> 00:32:23,540
много људи.
(уздахне)
Биће

755
00:32:23,540 --> 00:32:25,210
потрајати. Вероватно би требали
иди прво на ручак.

756
00:32:25,210 --> 00:32:26,120
(бип)
Готово.

757
00:32:26,120 --> 00:32:26,960
ста?

758
00:32:26,960 --> 00:32:28,830
Ево га.

759
00:32:28,830 --> 00:32:30,540
То је твој момак.

760
00:32:30,540 --> 00:32:31,670
"Терренце Банкс."
Банке.

761
00:32:31,670 --> 00:32:33,580
То је исто последње
име као наш оковратник.

762
00:32:33,580 --> 00:32:35,580
Сачекај.

763
00:32:39,040 --> 00:32:40,540
Они су браћа.

764
00:32:40,540 --> 00:32:42,540
идемо.

765
00:33:00,000 --> 00:33:01,750
Овај момак се намучи
пре само три недеље

766
00:33:01,750 --> 00:33:02,920
због осуде за велику крађу.

767
00:33:02,920 --> 00:33:04,170
да,

768
00:33:04,170 --> 00:33:06,540
и већ покушава
да заради свој пут назад.

769
00:33:06,540 --> 00:33:08,580
Мора да су му недостајали пријатељи
изнутра.

770
00:33:12,540 --> 00:33:14,540
(ТВ гласно свира унутра)

771
00:33:14,540 --> 00:33:15,710
Ти крици невоље?

772
00:33:15,710 --> 00:33:17,380
Или можда
лоша теленовела.

773
00:33:17,380 --> 00:33:18,380
Идемо са твојима.

774
00:33:18,380 --> 00:33:21,120
Свиђа ми се та идеја.

775
00:33:21,120 --> 00:33:22,460
(врата се отварају)
БЕЊАМИН: Вау, вау!

776
00:33:22,460 --> 00:33:24,290
Шта дођавола, човече?
Где ти је брат?

777
00:33:24,290 --> 00:33:26,620
Ш-Шта га желиш?
Терренце није...
Где је он?!

778
00:33:26,620 --> 00:33:28,420
Шта, шта?
Н-Не, види, он није...

779
00:33:28,420 --> 00:33:29,960
Ја сам на томе, Јацк.

780
00:33:29,960 --> 00:33:31,000
Ох! Седи.

781
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Доле!

782
00:33:32,000 --> 00:33:33,250
Терренце!

783
00:33:33,880 --> 00:33:34,750
Хеј!

784
00:33:39,290 --> 00:33:40,580
Стани!

785
00:33:44,960 --> 00:33:46,880
Шта није у реду

786
00:33:46,880 --> 00:33:48,670
са вама Банкс
браћо, а?

787
00:33:48,670 --> 00:33:49,670
Ви момци волите да трчите, зар не?

788
00:33:49,670 --> 00:33:50,670
нисам...

789
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
Ниси шта?!

790
00:33:51,670 --> 00:33:53,580
Нисам мислио да пуцам на тог типа.

791
00:33:53,580 --> 00:33:55,380
(лисице грабе)
Долази са територијом

792
00:33:55,380 --> 00:33:57,420
кад пљачкаш људе
на нишану.

793
00:33:57,420 --> 00:33:59,420
На ноге.

794
00:33:59,420 --> 00:34:01,210
Хајде. Хајде.

795
00:34:01,210 --> 00:34:03,670
БЕЊАМИН:
Хеј, хеј, види, човече,
није он крив.

796
00:34:03,670 --> 00:34:05,540
То је та посада
он трчи са.
Тачно.

797
00:34:05,540 --> 00:34:06,920
Ок, види, не знају
дајте му било какав избор.

798
00:34:06,920 --> 00:34:08,210
Па, знаш
шта кажу...

799
00:34:08,210 --> 00:34:09,750
ти си
ко су ти пријатељи.

800
00:34:09,750 --> 00:34:11,120
ок, види,
шта ако их се одрекне?

801
00:34:11,120 --> 00:34:12,420
У реду, хоћеш ли му склопити договор?

802
00:34:12,420 --> 00:34:13,750
Дозволите ми да вам поставим питање.

803
00:34:13,750 --> 00:34:15,460
Зашто си се пријавио
пиштољ твог брата, Бењамине?

804
00:34:15,460 --> 00:34:17,790
Види, нашао сам га у његовој соби
док је спавао, ок?

805
00:34:17,790 --> 00:34:19,500
ништа нисам знао
о пуцњави.

806
00:34:19,500 --> 00:34:20,750
Само сам то желео
ван нашег места.

807
00:34:20,750 --> 00:34:22,250
Рекао сам ти
да се клоним тога.

808
00:34:22,250 --> 00:34:23,880
Проводиш цео живот
покушава да покрије ово дете?

809
00:34:23,880 --> 00:34:25,920
А ово је
хвала добијаш.

810
00:34:25,920 --> 00:34:27,580
Види, он је мој брат.
ДАННИ:
да,

811
00:34:27,580 --> 00:34:28,880
и скоро да јеси
понуда за њега.

812
00:34:28,880 --> 00:34:30,330
Сада реци збогом.

813
00:34:32,620 --> 00:34:34,620
Жао ми је, Бенни.

814
00:34:34,620 --> 00:34:36,540
Види, човече, погледај,
д-д-не брини.

815
00:34:36,540 --> 00:34:37,580
Наћи ћу ти адвоката.

816
00:34:37,580 --> 00:34:38,580
Не говори ништа.

817
00:34:38,580 --> 00:34:39,790
Одмакни се
из аута,

818
00:34:39,790 --> 00:34:41,170
Бењамин.

819
00:34:41,170 --> 00:34:42,670
(врата аутомобила се затварају)

820
00:34:42,670 --> 00:34:44,460
(мотор се покреће)

821
00:34:58,210 --> 00:35:00,210
Хтео си да разговарамо?

822
00:35:00,210 --> 00:35:02,620
Хвала што сте ме упознали.

823
00:35:02,620 --> 00:35:04,000
Моја мама чека.

824
00:35:04,000 --> 00:35:05,960
Тачно.

825
00:35:05,960 --> 00:35:07,250
Па, проговорио сам
мом ујаку.

826
00:35:07,250 --> 00:35:09,000
Након што сам питао
ти не треба.

827
00:35:09,000 --> 00:35:10,580
Патетично много?

828
00:35:10,580 --> 00:35:12,080
Млађи колеџ много?

829
00:35:13,880 --> 00:35:15,120
(руга се)

830
00:35:16,120 --> 00:35:17,540
Давно закаснио.

831
00:35:17,540 --> 00:35:21,170
У сваком случају, хтео сам да ти кажем
шта је мој стриц сазнао.

832
00:35:21,170 --> 00:35:23,000
Знам шта је сазнао.

833
00:35:23,000 --> 00:35:24,580
могу објаснити.

834
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Ко год да је хаковао твој телефон
мора да је био геек геније.

835
00:35:27,170 --> 00:35:30,080
Поставили су неку врсту
заштитни зид или тако нешто,

836
00:35:30,080 --> 00:35:31,420
не знам.

837
00:35:31,420 --> 00:35:34,380
У сваком случају, извини,
али му се не може ући у траг.

838
00:35:34,380 --> 00:35:36,000
Хвала.

839
00:35:37,670 --> 00:35:38,750
за оно што вреди,

840
00:35:38,750 --> 00:35:40,790
Знам шта сам урадио
није било нормално.

841
00:35:40,790 --> 00:35:42,790
Диане, ми смо
у средњој школи.

842
00:35:42,790 --> 00:35:44,710
Не постоји такав
ствар као нормална.

843
00:35:46,620 --> 00:35:50,540
Осим тога, то си ти
уради следеће што се рачуна.

844
00:35:50,540 --> 00:35:52,880
Држите се овог викенда?

845
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Дефинитивно.

846
00:35:57,710 --> 00:35:59,920
Куц, куц.

847
00:35:59,920 --> 00:36:01,790
Мама, шта си ти
радиш овде?

848
00:36:01,790 --> 00:36:02,790
Играње на удицу.

849
00:36:02,790 --> 00:36:04,210
Желите да се придружите?

850
00:36:04,210 --> 00:36:05,670
шта имаш
на уму?

851
00:36:05,670 --> 00:36:08,670
Куповина, мани-педи?

852
00:36:08,670 --> 00:36:09,670
Не?

853
00:36:09,670 --> 00:36:12,580
Било шта ти
желите да урадите?

854
00:36:12,580 --> 00:36:16,920
Па, ако обећаш
да не спазу превише.

855
00:36:16,920 --> 00:36:20,670
Шта кажете на само удобан
филмско вече код куће?

856
00:36:20,670 --> 00:36:22,670
Могу то да поднесем.

857
00:36:22,670 --> 00:36:23,920
Изгледало је као
имали сте

858
00:36:23,920 --> 00:36:26,170
прилично озбиљан
разговор са Дајаном.

859
00:36:26,170 --> 00:36:28,000
мама.

860
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Ок, ок.

861
00:36:34,330 --> 00:36:36,880
Честитам, г.
Градоначелниче, све новине у граду

862
00:36:36,880 --> 00:36:39,790
рекламира успех
програм откупа оружја,

863
00:36:39,790 --> 00:36:43,540
али право перо
у твојој капи долази

864
00:36:43,540 --> 00:36:46,000
из Главне књиге.

865
00:36:46,000 --> 00:36:49,670
Ово је напредна копија
сутрашњег уводника.

866
00:36:49,670 --> 00:36:53,670
Они наводе ваше вођство
и непоколебљиву подршку

867
00:36:53,670 --> 00:36:54,710
као кључ
састојци.

868
00:36:54,710 --> 00:36:56,250
Па, лако је бити сталан

869
00:36:56,250 --> 00:36:58,290
када се осећаш тако снажно
о узроку.

870
00:36:58,290 --> 00:37:01,250
Ох, добро су схватили овај пут,
господине градоначелниче.

871
00:37:01,250 --> 00:37:03,580
Ставио си ово
коалицију заједно.

872
00:37:03,580 --> 00:37:05,460
Ви заслужујете
свака част.

873
00:37:05,460 --> 00:37:07,670
У ствари, пречасни,
резервисали су

874
00:37:07,670 --> 00:37:10,420
њихов најраскошнији
похвала за тебе.

875
00:37:10,420 --> 00:37:13,210
„Ф. Скот Фицџералд
славно речено

876
00:37:13,210 --> 00:37:15,830
„других нема
дела у америчким животима.

877
00:37:15,830 --> 00:37:20,380
„Па, неко је заборавио
реците велечасном Дарнелу Потеру.

878
00:37:20,380 --> 00:37:23,790
„Само месеци после
његов пад из милости,

879
00:37:23,790 --> 00:37:24,920
“ доказао је
најбољи начин

880
00:37:24,920 --> 00:37:27,080
„да исправим неправду
је чинећи добро,

881
00:37:27,080 --> 00:37:31,580
„и шта је добро учинио:

882
00:37:31,580 --> 00:37:34,750
преко 500 пушака
са улице“.

883
00:37:34,750 --> 00:37:36,670
Браво, велечасни.

884
00:37:36,670 --> 00:37:40,250
Хвала вам комесаре.

885
00:37:40,250 --> 00:37:41,790
Ох, ово много значи.

886
00:37:43,080 --> 00:37:45,830
То не значи
није било штуцања.

887
00:37:47,120 --> 00:37:49,290
Стварно, Франк, штуцање?

888
00:37:49,290 --> 00:37:51,500
велечасни Потер,
ово је поверљиво.

889
00:37:51,500 --> 00:37:53,040
Мораћу
веровати ти са овим.

890
00:37:53,040 --> 00:37:54,710
Мм-хмм.

891
00:37:54,710 --> 00:37:56,460
(уздахне)

892
00:37:56,460 --> 00:37:58,290
Један од наших оружја
купљена је коришћена

893
00:37:58,290 --> 00:38:01,250
у пљачки и пуцњави
раније тог јутра.

894
00:38:01,250 --> 00:38:03,960
ако то изађе,
то би могло све покварити

895
00:38:03,960 --> 00:38:05,040
за које смо радили.

896
00:38:05,040 --> 00:38:08,120
Да, бојим се
могло би.

897
00:38:08,120 --> 00:38:09,790
Имам све овде

898
00:38:09,790 --> 00:38:13,540
и биће ми драго
поделите то са вама.

899
00:38:13,540 --> 00:38:15,540
(уздахне)

900
00:38:17,080 --> 00:38:20,080
Господине градоначелниче, ово је
фајл који треба да се зна

901
00:38:20,080 --> 00:38:22,750
и посао њујоршке полиције.

902
00:38:22,750 --> 00:38:24,670
Искрено,
нема потребе да знаш,

903
00:38:24,670 --> 00:38:26,750
и волео бих
да тако и остане

904
00:38:26,750 --> 00:38:29,670
како бисте одржали

905
00:38:29,670 --> 00:38:32,580
уверљиво порицање.

906
00:38:35,620 --> 00:38:37,330
Па, Франк, знаш
Увек сам веровао

907
00:38:37,330 --> 00:38:38,920
ваш суд о овим стварима.

908
00:38:38,920 --> 00:38:41,250
Ако је то заиста потребно знати,
то је тако с разлогом.

909
00:38:41,250 --> 00:38:44,460
Пречасни?

910
00:38:44,460 --> 00:38:48,580
Па, као, мој велики-
бака је говорила,

911
00:38:48,580 --> 00:38:50,880
само будала иде да тражи
за кишну олују на сунцу.

912
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
(смех)

913
00:38:51,880 --> 00:38:54,040
Добро.

914
00:38:54,040 --> 00:38:55,290
Врло добро.

915
00:38:55,290 --> 00:38:57,250
Онда ћу ти рећи лаку ноћ.

916
00:39:00,620 --> 00:39:02,620
Пречасни Потер.

917
00:39:02,620 --> 00:39:04,170
Лаку ноћ, комесаре.

918
00:39:04,170 --> 00:39:06,250
Франк.
господине градоначелниче.

919
00:39:13,170 --> 00:39:15,460
Хеј, хеј, хеј, ти
опрати руке?

920
00:39:15,460 --> 00:39:16,460
Да видим.

921
00:39:16,460 --> 00:39:17,460
Да.
Да.

922
00:39:17,460 --> 00:39:19,120
Да видим...
другу страну.

923
00:39:19,120 --> 00:39:21,380
Покушајте поново - овај пут
не бој се сапуна.

924
00:39:21,380 --> 00:39:23,120
У реду.
Инцоминг.

925
00:39:23,120 --> 00:39:23,960
(смеје се)

926
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Хеј, хеј, хеј.

927
00:39:24,960 --> 00:39:26,000
Хајде, још је

928
00:39:26,000 --> 00:39:26,960
моја кућа, знаш.
можда је,

929
00:39:26,960 --> 00:39:29,120
али то је моја кокошка.

930
00:39:39,500 --> 00:39:41,500
Знам то
љути те,

931
00:39:41,500 --> 00:39:45,120
Ја не радим посао
начин на који си то урадио.

932
00:39:45,120 --> 00:39:46,170
Знаш шта ме нервира?

933
00:39:46,170 --> 00:39:47,710
Кад ти разбијем кљусе
за чињење

934
00:39:47,710 --> 00:39:50,880
ствари које мислите
Некада сам радио сам.

935
00:39:50,880 --> 00:39:53,830
Да.

936
00:39:53,830 --> 00:39:56,000
Шта те наводи на то
Некада сам прекршио правила?

937
00:39:56,000 --> 00:39:58,380
радим са
момци сваки дан

938
00:39:58,380 --> 00:39:59,960
које сте некада радили
ради са, тата.

939
00:39:59,960 --> 00:40:02,540
Ох.

940
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Чешће него не,
крајњи резултати

941
00:40:06,960 --> 00:40:09,920
од ствари које радимо
навити се

942
00:40:09,920 --> 00:40:13,120
више о срећи
него вештина.

943
00:40:13,120 --> 00:40:15,960
Увек сам имао среће.

944
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
По томе смо најсличнији.

945
00:40:21,790 --> 00:40:23,960
Ја једноставно не желим
да видиш да ти срећа понестаје.

946
00:40:29,500 --> 00:40:32,710
Па претпостављам
пазио си на мене.

947
00:40:32,710 --> 00:40:36,920
Не, био сам
комесар.

948
00:40:36,920 --> 00:40:39,210
ЕРИН:
Јесте ли завршили?

949
00:40:39,210 --> 00:40:41,920
Вечера је спремна.

950
00:40:52,500 --> 00:40:54,960
Добро, ко жели да каже милост?

951
00:40:54,960 --> 00:40:56,500
Рекао сам то прошле недеље.

952
00:40:56,500 --> 00:40:58,620
ЕРИН:
Не гледај ме.

953
00:40:58,620 --> 00:41:01,000
Ја то увек кажем.

954
00:41:01,000 --> 00:41:01,920
Па, један од момака
могу то рећи.

955
00:41:01,920 --> 00:41:03,540
бр.
ХЕНРИ: Да.
ДАННИ:
бр.

956
00:41:03,540 --> 00:41:05,000
Желим то да кажем.

957
00:41:05,000 --> 00:41:07,500
ХЕНРИ:
Па, шта ти знаш?

958
00:41:09,000 --> 00:41:12,380
Благослови нас Господе наш,
и ови дарови, што јесмо

959
00:41:12,380 --> 00:41:13,960
о примању
од твоје благодати,

960
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
кроз Христа
Господе наш.

961
00:41:14,960 --> 00:41:16,750
Амин.

962
00:41:16,750 --> 00:41:17,790
ДРУГИ: Амин.

963
00:41:17,790 --> 00:41:26,790
Титл спонзорише
ЦБС

964
00:41:26,790 --> 00:41:30,330
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг